South Park

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://vincent70.blogbus.com/logs/36956899.html

前不久去见晓风的副总，应聘路上顺道逛了逛了外图。

地方很大书不少，我在外国文学柜前晃了半天没有看到一本博尔赫斯的书。

事实上这已经成为本能，进入任何一家书店都要先找找有没有博尔赫斯。

一直试图寻找到与他相近的作者因为我不能满足这个世界上竟然只有一个博尔赫斯的事实。

博尔赫斯的作品但凡已经汉译的基本上就没有放过，其实我想说的是翻译的水平固然有上下，

但是不管哪个译本，读下来始终带有强烈的博尔赫斯的印记。

就如同巴赫，哥德堡和平均律，不管是古尔德肯普夫还是尤金娜，快慢不一诠释不同，

始终是巴赫，演奏者怎么改变总谱，巴赫巍然不动地作为每个音符最基本的形象出现。

演奏者被掩盖在他的光芒之后。

博尔赫斯总是假定对象存在的真实性并在其后的叙事里强化这一印象，然后演绎他的荒诞离奇的故事。

他就像个小孩把谎言当成真相蒙骗父亲逃避惩罚一样蒙骗读者，编造种种理由以使你相信他，

不可思议的是你居然真的相信了或者暗自动摇，这种暗示在小说里无处不在，他的诡计于是得逞。

有趣的是博尔赫斯否认心理学的合理性，偏偏自己却是个催眠的高手。

如此的博尔赫斯与20世纪以后越来越注重塑造人物描写心理状态的意识流影响并催生下的文学潮流背道而驰，

这也是他显得如此与众不同的一个理由，所以我寻找另一个博尔赫斯的努力是徒劳，又悲哀又以此为幸。